Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

get off with

Толкование Перевод

1 afkomen

afkomen

1 [zich verwijderen] come off/away (from)

2 [+ op] [toegaan naar] come up to/towards

3 [afdalen] come down

4 [ontslagen, bevrijd raken] get rid of ⇒ be done/finished with 〈 iets vervelends〉, 〈 ontsnappen〉 get off/away, get out of 〈 uitnodiging, verplichting〉

5 [ten einde komen] end ⇒ conclude, be finished

6 [afstammen] 〈 geslacht〉 be descended (from); 〈 woord〉 be derived (from)

♦voorbeelden:

2   (dreigend) op iemand afkomen • approach someone (menacingly)

     de muggen komen op het licht af • mosquitoes are drawn/attracted to the light

     zij zag de auto recht op zich afkomen • she saw the car heading straight for her/coming straight at her

3   een weg/een rivier afkomen • come down a road/a river

4   er gemakkelijk afkomen • get off easily

     er met de schrik van afkomen • get off with only a scare

     ik kon niet van hem afkomen • I couldn't shake him off/get rid of him

¶   wanneer komt die benoeming af? • when will that appointment come through?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkomen
2 versieren

versieren

1 [opschikken, verfraaien] decorate ⇒ garnish 〈 gerecht〉

2 [voor elkaar krijgen] fix ⇒ organize

3 [op slinkse wijze verkrijgen] get hold of

4 [verleiden] pick up; 〈Brits-Engels; 't aanleggen met iemand〉 get off with; 〈 avances maken〉 make a pass at

♦voorbeelden:

1   de kerstboom versieren • trim the Christmas tree

     straten versieren • decorate the streets

2   dat versier ik even • I'll see to that

4   zij probeert alle jongens te versieren • she chases everything in trousers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > versieren
3 er met de schrik van afkomen

er met de schrik van afkomen

get off with only a scare

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er met de schrik van afkomen
4 er met twee maanden gevangenis van afkomen

er met twee maanden gevangenis van afkomen

get off with a two-month prison sentence

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er met twee maanden gevangenis van afkomen
5 gevangenis

gevangenis, gevang

1 [gebouw] prison ⇒ jail

2 [gevangenisstraf] (im)prison(ment) ⇒ prison/jail (sentence)

♦voorbeelden:

1   de gevangenis ingaan • go to prison/jail

     iemand uit de gevangenis ontslaan • release someone from prison/jail

     in de gevangenis zitten • be in prison/jail

     daarvoor kan je in de gevangenis komen • you can go to prison/jail for that

     hij heeft tien jaar in de gevangenis gezeten • he's served ten years in prison/jail

2   er met twee maanden gevangenis van afkomen • get off with a two-month prison sentence

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevangenis
6 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
7 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
8 poot

poot

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [ledemaat van een dier] paw ⇒ leg 〈 been〉

2 [steunsel voor een voorwerp] leg

3 [informeel] [been/voet van een mens] leg

4 [informeel] [hand] paw

5 [informeel] [handschrift] fist

6 [informeel] [handtekening] ^Bfist, ^AJohn Hancock

7 [afdruk van een poot] paw print

8 [neerhaal van een letter] leg

9 [informeel] [mannelijke homoseksueel] 〈 niet pejoratief〉 gay ⇒ 〈Brits-Engels; slang; pejoratief〉 poof(ter), 〈Amerikaans-Engels; slang; pejoratief〉 fag(ot), faggot

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • get (up) on one's hind legs, flare up, bristle

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten • in high dudgeon

     op zijn poten terechtkomen • 〈 ook figuurlijk〉 land on one's feet

2   de poten van een tafel • the legs of a table

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • set up/start something

3   〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • stand firm/fast

     〈 figuurlijk〉 geen poot hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     〈 figuurlijk〉 iemand een poot uitdraaien • fleece someone

     geen poot aan de grond krijgen • not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

4   iemand een poot geven • give someone a paw

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • keep one's paws off someone/something

     geen poot uitsteken/verzetten • not lift a finger

5   een lelijke poot schrijven • scrawl

6   zijn poot zetten • put one's fist/John Hancock

¶   de poot van een bril • the arms of a pair of glasses

     op zijn poot spelen • stand on one's hind legs, kick up a fuss/row

     een brief op poten schrijven • write a stiff letter

II 〈de〉

1 [stekje] shoot ⇒ slip

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poot
9 afbrengen

afbrengen

1 [met betrekking tot een plaats] get off ⇒ move

2 [met betrekking tot een onderwerp] put off

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand van de goede weg/het rechte pad afbrengen • lead someone astray

2   iemand van zijn onderwerp afbrengen • get someone off his subject

     ze zijn er niet van af te brengen • they can't be put off/deterred

¶   het er goed afbrengen • do well

     het er levend afbrengen • escape with one's life

     het er heelhuids afbrengen • come out of it unscathed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbrengen
10 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
11 geen poot aan de grond krijgen

geen poot aan de grond krijgen

not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen poot aan de grond krijgen
12 spoor

spoor

I 〈de〉

1 [om een rijdier aan te drijven] spur

♦voorbeelden:

1   een paard de sporen geven • spur a horse

     〈 figuurlijk〉 zijn sporen verdiend hebben • have won one's spurs

II 〈 het〉

1 [afdruk in de grond] track ⇒ trail

2 [geluidsspoor] track

3 [blijk van vroegere aanwezigheid] trace

4 [kleine hoeveelheid van een bestanddeel] trace

5 [gebaande weg] track ⇒ trail

6 [spoorrails] track

7 [bedrijf van de spoorwegen] railway

8 [trein] rail

9 [spoorbreedte] gauge

♦voorbeelden:

1   het spoor bijster/kwijt zijn • 〈 figuurlijk〉 not be able to follow any more

     op het goede spoor zijn • be on the right track/trail

     een vers spoor • a new clue; 〈 jacht〉 a fresh scent

     〈 figuurlijk〉 de politie heeft een spoor gevonden • the police have found a clue

     sporen uitwissen • cover up one's tracks

     〈 jacht〉 het spoor vinden • pick up the scent/trail

     een spoor volgen • follow a trail

     iemand op het spoor komen • track someone down, trace someone

     iets op het spoor zijn • be on to something

     iemand op het spoor zijn • be on someone's track

2   een band met vier sporen • a four-track tape

3   sporen van geweld(pleging) • marks of violence

     diepe/zware sporen achterlaten • leave deep marks/scars/wounds

     geen spoor van … • no trace of …

5   op een dood spoor komen/raken • get into a blind alley

     〈 figuurlijk〉 iemand weer in het goede spoor brengen • put someone back on the right track

     〈 figuurlijk〉 van/uit het spoor raken • get off the track

6   op dood spoor • up a blind alley

     enkel/dubbel spoor • single/double track

7   aan/bij het spoor zijn/werken • be with/work for the railways

8   iets per spoor verzenden • send/ship something by rail/train

9   smal/normaal/breed spoor • narrow/standard/broad gauge

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spoor
13 weg wezen!

weg wezen!

off with you!

————————

weg wezen!

〈 plaats buiten〉 (let's) get away from here!; 〈 plaats binnen〉 (let's) get out of here!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weg wezen!
14 aanleggen

aanleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen tegen/om] apply

2 [doen overeenkomstig een doel] contrive ⇒ set/go about

3 [bezig zijn tot stand te brengen] construct, build ⇒ 〈 straat ook〉 lay, dig 〈 kanaal〉, lay out 〈 park, tuin〉, install 〈 voorzieningen〉, build up 〈 voorraad〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een maatstaf aanleggen • apply a standard

     een verband aanleggen • dress (a wound), bandage

2   het zó weten aan te leggen dat … • contrive it so that …

     het erop aanleggen dat/om … • set out to …

     hoe leg ik dat aan? • how do I go about this?

     het met de buurvrouw aanleggen • start carrying on with the woman next door

     het met iemand aanleggen • 〈 zich inlaten met〉 get involved with someone; 〈 gemene zaak maken met〉 join forces with someone

3   een spoorweg/weg aanleggen • construct a railway/road

     een verzameling aanleggen • start a collection

     een vuur aanleggen • lay a fire

     een nieuwe wijk aanleggen • build a new ^Bestate/^Adevelopment

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voor de wal komen] 〈 vastleggen〉 moor, tie up; 〈 aandoen〉 touch (at), berth

2 [onderweg stilhouden] stop (off)

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [richten] aim

♦voorbeelden:

1   leg aan! • take aim!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanleggen
15 flikken

flikken

1 bring/pull off; get away with 〈 iets ontoelaatbaars〉

♦voorbeelden:

1 dat moet je me niet meer flikken • don't you dare try that one on me again

dat heeft hij netjes geflikt • he pulled that off all right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flikken
16 meenemen

meenemen

1 [met zich meenemen] take along/with

2 [profijt hebben van] get something out of

3 [in één moeite door verrichten] do as well

♦voorbeelden:

1   neem een tas mee • take along a bag, take a bag with you

     〈 figuurlijk〉 wij zullen uw voorstellen meenemen voor de volgende druk • we will consider your suggestion for the next printing

     stiekem meenemen • make off with

     〈 in restaurant, bijvoorbeeld Chinees eten〉 meenemen graag • to take away please

2   dat is meegenomen • that's a (welcome) bonus

3   die rand kun je mooi even meenemen • you can do the edge as well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meenemen
17 ergens een makkie aan hebben

ergens een makkie aan hebben

get off easy with something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens een makkie aan hebben
18 makkie

makkie

〈 informeel〉

1 piece of cake ⇒ 〈 karwei〉 cushy/easy job

♦voorbeelden:

1 ergens een makkie aan hebben • get off easy with something

dat is toch zeker een makkie • that's a piece of cake, isn't it?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > makkie
19 schuiven

schuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen door duwen] push ⇒ shove

2 [verplaatsen met een werktuig] shovel

3 [met betrekking tot opium/roken] smoke

♦voorbeelden:

1   een draad door een buis schuiven • feed a wire through a pipe

     een stoel bij de tafel schuiven • pull up a chair

     iemand als kandidaat naar voren schuiven • push someone forward as a candidate

     iets/iemand terzijde schuiven • 〈 figuurlijk〉 brush something/someone aside

     iets voor zich uit schuiven • 〈 figuurlijk〉 put something off, postpone something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich langs een vlak (laten) voortbewegen] slide

2 [zich met een stoel verplaatsen] move/bring one's chair

♦voorbeelden:

1   de lading ging schuiven • the cargo shifted

     zitten te schuiven • fidget (on one's chair)

     in elkaar schuiven • slide … into one another, telescope

2   dichterbij schuiven • bring one's chair closer

     schuif wat bij elkaar • move your chairs a bit closer together

¶   laat hem maar schuiven • let him get on with it

     met data schuiven • rearrange dates

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [(geld) betalen, dokken] 〈 informeel〉 shell out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuiven
20 stap

stap

1 [pas] step ⇒ footstep, pace, stride

2 [figuurlijk] step, move ⇒ 〈 stadium〉 grade

3 [tred] step, tread

♦voorbeelden:

1   een stap achteruit • a step back; 〈 figuurlijk〉 a backward step/move

     〈 figuurlijk〉 een stap in de goede richting doen • take a step in the right direction

     stap voor stap • step by step

     〈 figuurlijk〉 stap(je) voor stap(je) • inch by inch, little by little

     〈 figuurlijk〉 geen stap meer kunnen verzetten • be worn out

     ergens geen stap voor verzetten • not lift a finger for something

     ergens geen stap mee vooruitkomen • not get anywhere with something

     een stap(je) terug doen • 〈 figuurlijk〉 take a step down (in pay)

     financieel een stapje terug moeten doen • have to scale down financially

2   de grote stap wagen • take the plunge

     het is een hele stap • it's quite a step

     een weloverwogen stap • a well-considered move

     stappen ondernemen tegen • take steps against

     de eerste stap doen • take the first step, make the first move

¶   op stap gaan • set out/off

     hij is op stap • he's out on the town

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stap

Страницы

См. также в других словарях:

get off with — ˌget ˈoff with [transitive] [present tense I/you/we/they get off with he/she/it gets off with present participle getting off with past tense … Useful english dictionary
get off with — phrasal verb [transitive] Word forms get off with : present tense I/you/we/they get off with he/she/it gets off with present participle getting off with past tense got off with past participle got off with British informal get off with someone to … English dictionary
get off with — PHRASAL VERB If you get off with someone, you start a romantic or sexual relationship with them. [BRIT, INFORMAL] [V P P n] I got off with a cute boy from Nottingham … English dictionary
get off with — phr verb Get off with is used with these nouns as the object: ↑caution … Collocations dictionary
get off with — to start a sexual relationship with By either sex, or homosexually: It became a sort of joke between us. To see if we could all get off with him. (R. Doyle, 1987) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
get off with somebody — ˌget ˈoff with sb derived (informal, especially BrE) to have a sexual or romantic experience with sb; to start a sexual relationship with sb • Steve got off with Tracey at the party. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get off with (someone) — Verb. To achieve an intimate or sexual communing with (someone). E.g. I presume you got off with that bloke last night, being as you didn t come home? … English slang and colloquialisms
get off with (someone) — Verb. To achieve an intimate or sexual communing with (someone). E.g. I presume you got off with that bloke last night, being as you didn t come home? … English slang and colloquialisms
get off with — verb To kiss someone, especially a long, public kiss. Syn: make out with, hook up with, go with … Wiktionary
get off with — Brit. informal have a sexual encounter. → get … English new terms dictionary
ˌget ˈoff with sb — phrasal verb British informal to start a new sexual relationship with someone … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

get off with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

get off with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: